Studieren, ja! Aber wo? – Hochschulrankings in Deutschland 念書，是呀! 不過去哪念呢？德國的大專院校排名
Deutschland ist eines der beliebtesten Länder, wenn es um das Studium geht. An den deutschen Hochschulen finden sich nicht nur alle denkbaren Studiengänge, sondern auch Studenten aus allen Ländern der Welt. Das liegt nicht zuletzt daran, dass Studieren in Deutschland nicht nur besonders günstig ist, sondern deutsche Studienabschlüsse international anerkannt werden.
提到留學、攻讀學位，德國是其中一個受留學生歡迎的國家。在德國的大專院校不只有一切你能想像得到的科系，還有來自全世界的學生。這特別是因為在德國念書不僅特別划算，德國的畢業文憑是受全世界認可的。
Wie findet man nun aber die richtige Uni, wenn man sich für ein Studium oder Auslandssemester in Deutschland entschieden hat?
如果已經決定要在德國留學或交換，該如何找到對的大學？
In diesem Artikel werden wir uns die verschiedenen Hochschulrankings deutscher Universitäten anschauen und erklären, wie ein Ranking zustande kommt.
在這篇文章中我們將看看德國許多大學的排名，並解釋這些排名是如何產生。
Sicherlich kennen die meisten die beliebtesten und anerkanntesten Unis der USA aus Film und Fernsehen. Wer in Harvard studiert, genießt internationale Anerkennung und bekommt gute Jobs. Andere Unis scheinen dagegen eher einen schlechten Ruf zu haben.
大部分的人肯定從電影及電視得知美國最受歡迎及最受認可的大學。在哈佛念書的人就能得到國際的認可並找到好工作。相較之下，其他大學就沒有這麼好的名聲了。
Aber ist das in Deutschland auch so? Gibt es richtige Eliteunis und andere, die eher nichts taugen? Und woher weiß man, wo man studieren soll, vor allem wenn man noch nie in Deutschland war?
不過在德國也是一樣的情形嗎？在德國有標準的菁英大學，其他學校就比較沒用嗎？而且要從哪裡知道人們該去哪念書，特別是對還沒有去過德國的人來說呢？
Deutschland und die Unis – Wer die Wahl hat, hat die Qual
德國和眾多大學 – 你擁有的選擇越多，選擇就越困難
Wer sich für ein Studium in Deutschland interessiert, darf sich freuen, denn die Auswahl ist riesig. In Deutschland gibt es an insgesamt 426 Hochschulen und über 20.000 verschiedene Studiengänge. Nur 120 der Hochschulen sind privat. Dabei handelt es sich meistens um Schulen für ganz spezifische Studienfelder. Der Rest ist staatlich.
想要在德國留學的話可以很高興，因為選擇性很廣。在德國共有426所大專院校和超過2萬個不同的學系。其中只有120大學是私立的。他們大多屬於相當特別的學術領域。剩下的就是國立學校。
Staatlich bedeutet in Deutschland vor allem eines, das Studium ist umsonst. Und öffentliche Bildungseinrichtungen können sich sehen lassen. Anders als in den USA gibt es in Deutschland nicht so große Unterschiede, wenn es um die Studienqualität geht. Das bedeutet für alle Studenten ein erschwingliches Angebot an Studienplätzen bundesweit.
「國立」在德國特別表示學費免費。公共的教育機構也有很好的聲譽。不像美國的大學，若談到教學品質，德國的大學沒有這麼大的差別。這表示對所有的學生來說，在德國國內攻讀一個學位是一個負擔得起的項目。
Hochschulranking in Deutschland
德國的大學排名
Obwohl die Unterschiede der verschiedenen Unis nicht so groß sind wie in anderen Ländern, gibt es Unis, die einen besseren Ruf haben als andere. Verschiedene Hochschulrankings veröffentlichen jedes Jahr die beliebtesten Unis nach ihren jeweiligen Kriterien.
儘管在眾多大學的差別不如其他國家那樣大，還是有些大學享有比其他大學要好的聲譽。許多大學排名名單每年根據其個別的標準公布年度最受歡迎大學。
Welche Rankings für Studenten die besten sind, hängt vor allem von den Ansprüchen und Kriterien der einzelnen Person ab. Dabei spielen unter anderem der Studiengang oder die Sprache eine Rolle.
最好的排名取決於個人的要求及標準。此外，科系和授課語言也是一大重點。
Im Folgenden wollen wir einen Blick auf die bekanntesten Rankings werfen und erklären, unter welchen Punkten die einzelnen Rankings die Unis bewerten.
下面，我們要一窺這些眾所周知的世界排名，並解釋這些排行榜依據哪些標準對這些大學做排名。
Fasst man alle Rankings zusammen, sind diese 30 Unis die beliebtesten in Deutschland:
總結所有排名的話，有三十所大學在德國最受歡迎：
| Rang 排名 | Hochschule 高等教育機構名稱 |
| 1
|
LMU München 慕尼黑大學 |
| 2
|
TUM (TU München) 慕尼黑工業大學 |
| 3
|
Uni Heidelberg 海德堡大學 |
| 4
|
Leipzig Graduate School 萊比錫管理學院 |
5 |
TU Berlin 柏林工業大學 |
| 6
|
HU Berlin 柏林洪堡大學 |
| 7
|
TU Darmstadt 達姆施塔特工業大學 |
| 8
|
RWTH Aachen 亞琛工業大學 |
| 9
|
KIT Karlsruhe 卡爾斯魯爾理工學院 |
| 10
|
KLU (Kühne Logistics University) 漢堡物流與企業管理技術大學 |
| 11
|
Uni Freiburg 弗萊堡大學 |
| 12
|
Uni Tübingen 杜賓根大學 |
| 13
|
Uni Göttingen 哥廷根大學 |
| 14
|
Uni Bonn 波恩大學 |
| 15
|
Goethe-Universität Frankfurt 法蘭克福大學 |
| 16
|
Uni Köln 科隆大學 |
| 17
|
TU Dresden 德列斯登工業大學 |
| 18
|
ESCP BerlinESCP 歐洲高等商學院 |
| 19
|
WHU 奧托貝森管理研究院 |
| 20
|
Uni Mannheim 曼海姆大學 |
| 21
|
Uni Hamburg 漢堡大學 |
| 22
|
Freie Universität Berlin 柏林自由大學 |
| 23
|
Uni Münster 明斯特大學 |
| 24
|
Provadis Hochschule 法蘭克福 Provadis 國際管理和技術學院 |
| 25
|
Uni Würzburg 浮茲堡大學 |
| 26
|
Uni Erlangen 愛爾朗根–紐倫堡大學 |
| 27
|
Uni Ulm 烏爾姆大學 |
28 |
Zeppelin Universität 澤佩琳大學 |
| 29
|
Uni Stuttgart 斯圖加特大學 |
| 30
|
Uni Kiel 基爾大學 |
Quelle: myStipendium
來源：myStipendium
Die bekanntesten Hochschulrankings in Deutschland
德國最有名的大學排行榜
Um die richtige Universität zu finden, schauen wir uns 3 Rankings genauer an. Das Shanghai-Uni-Ranking, das Times-Ranking und das QS-World-University-Ranking sind internationale Rankings und beurteilen Unis im weltweiten Vergleich.
要找出適合的大學，我們就要仔細看看三個排行榜：「上海大學排名(das Shanghai-Uni-Ranking)」、「泰晤士高等教育世界大學排名(das Times-Ranking)」及「QS世界大學排名(das QS-World-University-Ranking)」為世界大學的國際排名，評比全世界的大學。
Shanghai-Uni-Ranking
上海大學排名
Das Academic Ranking of World Universities ( ARWU) ist als “Shanghai-Uni-Ranking” bekannt. Es wird seit 2003 von der Shanghaier Jiaotong-Universität veröffentlicht. Für das Ranking werden jedes Jahr über 1.300 ausgewählte Unis weltweit vergleichen und 800 davon in das Hochschulranking aufgenommen.
「世界大學學術排名 (das Academic Ranking of World Universities (ARWU))」以「上海大學排名(das Shanghai-Uni-Ranking)」而聞名。自2003年來由上海交通大學發布。每年會選取世界上1300所大專院校，並從中選出800所排名。
Für das Hochschulranking berücksichtigt das Shanghai Uni Ranking 4 Kategorien, die wie folgt gewichtet werden:
「上海大學排名(das Shanghai-Uni-Ranking)」評比分成四種類別，權重如下:
- Qualität der Ausbildung: 10 %
- Qualität des wissenschaftlichen Personals: 40 %
- Forschungsleistung: 40 %
- Pro-Kopf-Leistung: 10 %
- 教育品質：10 %
- 學術人員素質：40 %
- 研究成果：40 %
- 個人研究成果：10 %
Qualität der Ausbildung: Anzahl an Absolventen, die einen Nobelpreis oder eine Fields-Medaille gewonnen haben.
教育品質：獲得一項諾貝爾獎或一項費爾茲獎的畢業生人數。
Qualität des wissenschaftlichen Personals: Anzahl der aktuell an der jeweiligen Uni beschäftigten Forscher mit Nobelpreis oder Fields-Medaille. Darüber hinaus werden Wissenschaftler gezählt, die in Fachzeitschriften häufig zitiert werden.
學術人員素質：目前該大學致力於諾貝爾獎或費爾茲獎的研究人員。此外其研究成果常受專業期刊所引用的學者也算在內。
Forschungsleistung: Anzahl der Fachartikel, die in der wissenschaftlichen Datenbank “Web of Science” erscheinen und / oder in den Fachzeitschriften “Nature” und “Science” veröffentlicht wurden.
研究成果：在「引文索引資料庫 ( Web of Science)」及/或在《自然》及《科學》專業期刊所刊登的專業論文數量。
Pro-Kopf-Leistung: Setzt die 3 Kategorien zur Größe der Uni in Bezug.
個人研究成果比例：將各校研究人員前三項所提的範疇與其大學的規模大小按比例來做比較。
Fazit: Das Shanghai-Hochschulranking konzentriert sich stark auf den Forschungsbereich – in erster Linie auf die Naturwissenschaften. Daten zur Lehrqualität oder zur Zufriedenheit der Studierenden werden nicht berücksichtigt.
結論：「上海大學排名(das Shanghai-Uni-Ranking)」主要著重在以自然科學為首的研究領域。教學品質或學生滿意度的資料並未被考量。
Ergebnisse 結果：
| Rang 排名 | Hochschule 高等教育機構名稱 |
| 1
|
LMU München 慕尼黑大學 |
| 2
|
TU München 慕尼黑工業大學 |
| 3
|
Uni Heidelberg 海德堡大學 |
| 4
|
Uni Bonn 波恩大學 |
| 5
|
Goethe-Universität Frankfurt 法蘭克福大學 |
| 5
|
Uni Freiburg 弗萊堡大學 |
| 5
|
Uni Göttingen 哥廷根大學 |
| 8
|
Uni Köln 科隆大學 |
| 8
|
Uni Münster 明斯特大學 |
| 8
|
Uni Tübingen 杜賓根大學 |
| 11
|
KIT Karlsruhe 卡爾斯魯爾理工學院 |
| 11
|
RWTH Aachen 亞琛工業大學 |
| 11
|
TU Dresden 德列斯登工業大學 |
| 11
|
Uni Erlangen-Nürnberg 愛爾朗根–紐倫堡大學 |
| 11
|
Uni Hamburg 漢堡大學 |
| 11
|
Uni Kiel 基爾大學 |
| 11
|
Uni Leipzig 萊比錫大學 |
| 11
|
Uni Mainz 美茵茲大學 |
| 11
|
Uni Würzburg 弗茲堡大學 |
| 20
|
Heinrich Heine Universität Düsseldorf 杜賽朵夫大學 |
| 20
|
TU Berlin 柏林工業大學 |
| 20
|
Uni Duisburg-Essen 杜伊斯堡–埃森大學 |
| 20
|
Uni Stuttgart 斯圖加特大學 |
| 20
|
Uni Ulm 烏爾姆大學 |
| 25
|
Medizinische Hochschule Hannover 漢諾威醫學院 |
| 25
|
TU Darmstadt 達姆施塔特工業大學 |
| 25
|
Uni Bochum 波鴻魯爾大學 |
| 25
|
Uni Jena 耶拿大學 |
Quelle: Shanghai Ranking
來源：上海大學排名
Times Uni Ranking
泰晤士高等教育世界大學排名
Das Hochschulranking des britischen Magazins “Times” ist auch als “THE-Ranking” bekannt. Auch in diesem Ranking werden die Universitäten in Deutschland im internationalen Vergleich beurteilt. Das Times-Hochschulranking stützt sich auf die folgenden 5 Kategorien:
英國雜誌《泰晤士》的這份大學排名也以「專業排名」(就是“這個排名”) 著稱。在這份排名中，德國的大學也被納入國際排名評比。「泰晤士高等教育世界大學排名」的結果以以下五個範疇為基礎：
- Lehre: 30 %
- Forschung: 30 %
- Wissenschaftliche Zitationen: 30 %
- Internationale Ausrichtung: 7,5 %
- Drittmittel (Fördergelder aus der Wirtschaft): 2,5 %
- 教學：30 %
- 研究：30 %
- 學術引用：30 %
- 國際定位：7,5 %
- 第三方資助：2,5 %
Diese 5 Kategorien werden unter 13 Kriterien beurteilt. Im Vergleich zum Shanghai-Ranking ist dieses Ranking ausgewogener, weil die Lehrqualität stärker berücksichtigt wird.
這五項範疇以13項標準評比。相較於「上海大學排名(das Shanghai-Uni-Ranking)」，這份排名由於更注意教育品質評比的方式也比較平均客觀點。
Ergebnisse 結果：
| Rang 排名 | Hochschule 高等教育名稱 |
| 1
|
LMU München 慕尼黑大學 |
| 2
|
TU München 慕尼黑工業大學 |
| 3
|
Uni Heidelberg 海德堡大學 |
| 4
|
HU Berlin 柏林洪堡大學 |
| 6
|
Charité Berlin 柏林夏禮特醫學院 |
| 7
|
Uni Freiburg 弗萊堡大學 |
| 8
|
Uni Tübingen 杜賓根大學 |
| 9
|
RWTH Aachen 亞琛工業大學 |
| 10
|
FU Berlin 柏林自由大學 |
| 11
|
Uni Göttingen 哥廷根大學 |
| 12
|
Uni Ulm 烏爾姆大學 |
| 13
|
Uni Hamburg 漢堡大學 |
| 14
|
TU Berlin 柏林工業大學 |
| 15
|
Uni Köln 科隆大學 |
| 16
|
Uni Mannheim 曼海姆大學 |
| 17
|
TU Dresden 德列斯登工業大學 |
| 18
|
Uni Würzburg 浮茲堡大學 |
| 19
|
Uni Bielefeld 比勒費爾德大學 |
| 20
|
KIT 卡爾斯魯爾理工學院 |
| 21
|
Uni Erlangen 愛爾朗根-紐倫堡大學 |
| 22
|
Uni Münster 明斯特大學 |
| 23
|
Uni Duisburg-Essen 杜伊斯堡-埃森大學 |
| 24
|
Uni Hohenheim 霍恩海姆大學 |
| 25
|
Uni Konstanz 康斯坦茲大學 |
| 25
|
Uni Kiel 基爾大學 |
| 25
|
Uni Passau 帕紹大學 |
| 25
|
Uni Potsdam 波茲坦大學 |
| 25
|
Uni Bochum 波鴻魯爾大學 |
Quelle: TIMES-Ranking
來源：泰晤士高等教育世界大學排名
QS-World-University-Ranking
QS世界大學排名
Das QS-World-University-Ranking wird von der amerikanischen Zeitschrift U.S. News & World Report veröffentlicht und ist vor allem in den USA sehr populär. Nur etwa 900 Unis werden jährlich in dieses Ranking aufgenommen.
QS世界大學排名是由《美國新聞及世界報導雜誌》所發布，尤其在美國相當受歡迎。每年只有約900所大學能被納入排名。
Bewertet werden die folgenden 5 Kategorien:
依下列五項範疇評比：
- Internationale Reputation: 40 %
- Reputation unter Arbeitgebern: 10 %
- Internationale Ausrichtung: 10 %
- Lehre (Betreuungsverhältnis Lehrende – Studierende): 20 %
- Forschungsleistung: 20 %
- 國際聲譽：40 %
- 工作人員的聲譽：10 %
- 國際定位：10 %
- 師生關係：20 %
- 研究成果：20 %
Zu insgesamt 50 Prozent basiert das QS-Hochschulranking auf Umfrageergebnissen unter Wissenschaftlern und wichtigen Arbeitgebern. Die Forschungsleistung wird im Vergleich zum Shanghai und Times-Uni-Ranking geringer berücksichtigt.
QS世界大學排名結果有50%是建立在對學者及重要工作人員的問卷調查結果。在研究成果的考量上較「上海大學排名(das Shanghai-Uni-Ranking)」及「泰晤士高等教育世界大學排名」的考量少。
Ergebnisse 結果：
| Rang 排名 | Hochschule 高級教育機構名稱 |
| 1
|
TU München 慕尼黑工業大學 |
| 2
|
LMU München 慕尼黑大學 |
| 3
|
Uni Heidelberg 海德堡大學 |
| 4
|
HU Berlin 柏林洪堡大學 |
| 5
|
FU Berlin 柏林自由大學 |
| 6
|
KIT Karlsruhe 卡爾斯魯爾理工學案 |
| 7
|
RWTH Aachen 亞琛工業大學 |
| 8
|
TU Berlin 柏林工業大學 |
| 9
|
TU Dresden 德列斯登工業大學 |
| 10
|
Uni Tübingen 杜賓根大學 |
| 11
|
Uni Freiburg 弗萊堡大學 |
| 12
|
Uni Göttingen 哥廷根大學 |
| 13
|
Uni Hamburg 漢堡大學 |
| 14
|
Uni Bonn 波恩大學 |
| 15
|
TU Darmstadt 達姆施塔特工業大學 |
| 16
|
Uni Köln 科隆大學 |
| 17
|
Uni Mannheim 曼海姆大學 |
| 18
|
Uni Frankfurt 法蘭克福大學 |
| 19
|
Uni Erlangen-Nürnberg 愛爾朗根–紐倫堡大學 |
| 20
|
Uni Jena 耶拿大學 |
| 21
|
Uni Stuttgart 斯圖加特大學 |
| 22
|
Uni Ulm 烏爾姆大學 |
| 23
|
Uni Münster 明斯特大學 |
| 24
|
Uni Mainz 美茵茲大學 |
| 25
|
Uni Würzburg 弗茲堡大學 |
| 26
|
Uni Bochum 波鴻魯爾大學 |
| 27
|
Uni Konstanz 康斯坦茲大學 |
| 28
|
Universität des Saarlandes 薩爾蘭大學 |
| 29
|
Uni Halle-Wittenberg 哈勒威登堡大學 |
| 30
|
Uni Leipzig 萊比錫大學 |
Quelle: QS World University-Ranking
來源：QS世界大學排名
Egal, welches Ranking man betrachtet, wer in Deutschland studieren möchte, sollte sich nicht nur aufgrund eines Rankings entscheiden. Viele Faktoren spielen eine wichtige Rolle. Wer sich nicht sicher ist, kann sich an die Studienberatung wenden oder sich in Studentengruppen in sozialen Netzwerken informieren. Aber eins ist klar, bei so einer großen Auswahl sollte doch für jeden etwas dabei sein.
不管看的是哪一個排名，想在德國攻讀學位的人應該不只看排名決定。許多其他因素也很重要。不確定的話，可以找學習顧問或在社群網站裡的學生社團問了解一下相關資訊。不過有一件事情是清楚的，在這麼多的選擇中，每個人一定能找到適合自己的學校。
