Online-Konferenzen auf Deutsch 德語線上會議

遠端工作與上課，想必是近期大家的日常之一。

而對於線上上課的你或是需要用德語工作的你，不知道該怎麼用德文表達視訊時候的狀況嗎？

老師幫各位整理了一些實用的句子，一起來看看吧！

• Technik-Check am Anfang 測試 

Können Sie mich hören?

您能聽到我的聲音嗎？

Hören Sie mich gut?

聲音有清楚嗎？

Hören Sie mich alle gut?

大家都聽得到我的聲音嗎？

Hören Sie mich alle laut und deutlich?

大家都聽得清楚我的聲音嗎？

Ich kann Sie leider nicht hören. Ist Ihr Mikrofon stummgeschaltet / gemutet?

很抱歉我聽不到您的聲音，請檢查一下您的麥克風是否關成靜音了？

Ihr Mikrofon ist stummgeschaltet / gemutet.

您的麥克風調成靜音了。

Ich höre Sie leider kaum. Ich versuche es nochmal.

我聽不太清楚您的聲音，讓我重新再試一次看看。

Ich kann Sie gut hören, aber Ihr Bild ist stehengeblieben / eingefroren.

我聽得到您的聲音，但是你的畫面當機停格了。

Ich kann Sie gut hören, aber ich sehe Sie leider nicht.

我能聽得到您的聲音，可是我看不到您。

Können Sie mich sehen?

您能看到我嗎？

Ich kann Sie gut sehen, aber ich höre Sie leider nicht.

我能看到您，可是我聽不到您的聲音。

Ich kann Sie gut sehen, aber Ihr Bild ist stehengeblieben / eingefroren.

我看得到您，可是您的畫面當機停格了。

Ich höre Sie gut, aber Ihre Stimme / Ihr Audio ist etwas verzögert.

我能看到您，但你的聲音會有點延遲跟不上你的影像。

Ich logge mich nochmal ein.

我再重新登入一次。

Ich starte Zoom nochmal neu.

我再重開一次Zoom。

Ich starte meinen Computer nochmal neu.

我重新開機一次我的電腦。

Ich kann mich selbst hören.

我能聽到我自己的聲音。

Ich höre ein Echo.

有回音。

Woran könnte das liegen?

是什麼地方出問題了？

• Technikprobleme 技術問題 

Mein Internet ist heute sehr schlecht.

我今天的網路連線很差。

Meine Internetverbindung ist sehr instabil. 

我今天的網路連線很不穩定。

Meine Internetverbindung bricht andauernd/dauernd/ständig/immer ab. 

我的網路一直斷線。

Irgendwie ist die Verbindung heute sehr schlecht. 

不知道爲什麼，今天網路很差。

Mein Computer ist abgestürzt. 

我的電腦整個當掉了。

Mein Laptop hatte plötzlich keine Batterie mehr. 

我的筆電突然沒電了。

Einen Moment bitte, ich versuche es nochmal.

等我一下，我再試一次看看。

Einen Moment bitte, mein WiFi/WLAN ist leider sehr langsam. 

等我一下下，我的Wifi連線很慢。

Ich habe meinen Computer mit dem Hotspot vom Smartphone verbunden.

我的電腦現在是連我手機的熱點上網。

Könnten Sie Ihre Kamera kurz an- und ausmachen / ein- und ausschalten? 

您可以把視訊關掉再打開一次嗎？ 

Ihre Kamera ist nicht an. / Ihre Kamera ist aus. 

您沒有開視訊。

Ich rufe Sie noch einmal an. Einen Moment, bitte.

我再重新打給您一次，稍等我一下。

Ich muss kurz noch etwas einstellen, einen Moment bitte.

我需要調整一些東西，你等一下喔。

• Ausreden 藉口 / sich dumm stellen 裝傻

Meine Kamera funktioniert leider nicht. 

我的鏡頭壞掉了不能用。

Ich kann heute leider nicht meine Kamera einschalten/anmachen, weil… 

很抱歉我今天沒有辦法開視訊因為…..

Ich hatte eben erst ein Meeting, da lief es problemlos. 

我剛剛才開完一個會，剛剛明明沒有問題。

Ich hatte eben erst ein Meeting, da hatte ich keine Probleme.

我剛剛開會的時候明明就都好好的沒有問題。

Im letzten Meeting hatte ich dasselbe Problem / keine Probleme.

我上一次開會也遇到同樣的問題。

Komisch, ich weiß nicht, warum es nicht funktioniert / nicht geht.

奇怪，我真的不知道為什麼不能用。

• Wie denn?! 要怎麽弄？！

Wie kann ich es so einstellen, dass Sie meinen Bildschirm sehen? 

我要怎麼設定，那您才能看得到我的螢幕呢？

Wo genau stellt man das ein? / Wo genau kann man das einstellen?

你在哪裡按的，怎麼用的？

Und wie macht man das? 

你這個是怎麼用的？

• Wie bitte? 不好意思？

Könnten Sie das bitte aufschreiben?

不好意思，請問您能把它寫下來嗎？

Könnten Sie das bitte in den Chat schreiben? 

不好意思，請問您能把它打在聊天室裡嗎？

Könnten Sie mir die Datei bitte nochmal als E-Mail senden? 

不好意思，請問您能把檔案用email再寄給我一次嗎？

Könnten Sie mir die Datei im Chat senden? 

不好意思，請問您能把檔案傳到聊天室裡嗎？

Könnten Sie mir bitte den Link nochmal schicken?

不好意思，請問您能把連結再貼給我一次嗎？

Ich schicke/kopiere den Link in den Chat.

我把連結貼到聊天室裡了。

Ich schicke den Link über LINE.

我把連結貼到LINE了。

Ich verstehe Sie leider ganz schlecht. Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?

很抱歉我聼不太清楚，請問您能再說一次嗎？

• Sorry! 抱歉！

Falls Sie Hintergrundgeräusche hören, entschuldige ich mich dafür. Es ist hier sehr laut. 

如果您聽到我這裡有一些雜音我先跟您道歉，我這裡很吵。

Hier ist es leider sehr laut, ich schalte mich erstmal stumm / ich mute mich erstmal.

抱歉，我這裡很吵，我先關靜音。

Sorry, das war gerade meine Katze / mein Kind / meine Oma / mein Bruder.

抱歉，那是我的貓/我的小孩/我的奶奶/我的弟弟。 

Entschuldigung, ich muss kurz nach meinem Sohn / meiner Tochter sehen, es ist wohl etwas passiert.

抱歉，我得去看一下我兒子/女兒，我去看一下怎麼了。

Es hat gerade an der Tür geklingelt, einen Moment bitte. 

門鈴響了，等我一下。

Entschuldigung, könnten Sie bitte eine Minute auf mich warten?

很抱歉，請問您能等我一分鐘嗎？

Ich bin sofort zurück!

我馬上回來。

• Ich muss los! 我得先走了！

Es tut mir leid, Sie unterbrechen zu müssen, aber ich muss leider zur nächsten Besprechung / zum nächsten Meeting.

不好意思打個岔，我必須先離開去下一個會議了。

Es tut mir leid, Sie unterbrechen zu müssen, aber ich muss kurz…

不好意思打個岔，我必須…..

Ich habe jetzt gleich eine andere Videokonferenz, könnten wir den Rest vielleicht später besprechen? Ich melde mich bei Ihnen!

我還有另外一個視訊會議要開，請問我們能等一下再討論嗎，我等等聯絡您！

•  Ciao! 再見！掰掰！

Danke, dass Sie dabei waren. Wir sehen uns dann nächste Woche wieder zur selben Zeit.

感謝您的參與，我們下週同一時間再見。

Danke, dass Sie sich die Zeit genommen haben. Es hat mich sehr gefreut. 

謝謝您撥空參加，很榮幸能認識您。

Wann findet die nächste Konferenz / Besprechung statt? 

下一次開會是什麼時候？

Für wann sollen wir das nächste Meeting planen?

我們下一次的會議該訂在什麼時候呢？

Wann hätten Sie wieder Zeit?

您什麼時候有空？

Alles Gute und bleiben Sie gesund! 

祝您平安順心。

_______________________

Ich teile Ihnen meinen Bildschirm, dann können Sie es auch sehen.

我把我的螢幕分享給您，您就可以看了。

X schreibt mir gerade, dass er/sie sich nicht einloggen kann und wir schon mal anfangen sollen.

X 跟我說他無法登入，我們可以自己先開始。

X sagt, dass er/sie etwas später kommt. 

X 說他會遲到一下下。