語言學習軟體、Youtube頻道和線上課程─學語言從來沒有像現在一樣簡單。互動練習、彩色圖卡和有趣的影片能幫你快速達到學習成效。還是，其實也沒有呢？ 可惜不像外表一樣簡單。學習一個新語言就像運動一樣。如果只是在許多的健身應用程式上看健身短片，可惜不能真的強健體魄。必須要出門運動。學新的語言也是如此。有趣的練習和短片可以是另一個驅使你運動的動力，以保持學習的習慣，然而學習語言方面就不能省略說及寫。 為什麼寫做如此重要，我們將在今天的文章中好好說明： 鋒在上德語課。今天他拿回期中考的考卷。他有好的預感，每天看短片、解答手機學習軟體的題目，還聽德語Podcast。他認為他的語言水平已經很好了。他的老師則有其他看法。在鋒拿回他的試卷時，首先他看到好分數。閱讀及聽力能力確實已經很好，但是口說，尤其寫作，他還是有很大的問題。鋒的作文試卷上到處都有紅筆的標記。 “可是到底為什麼呢？” 鋒很納悶。 他已經天天學德語了。他到底還要做什麼好讓自己的德語變更好呢？鋒的問題也是許多人都有的。我們理解和說一個語言的能力可分為兩種面向：主動及被動。 不過這代表什麼呢？ 當我們聽和讀時是被動接收資訊。這方面涉及分辨出關聯和了解大致的語境。文法克漏字填充或文法多選題也是以這種方式測驗。這種機制是許多現代語言學習應用軟件也使用的。 主動學習則代表我們在寫作和口說時必須自己產出。我們不再能從各式各樣的選項中選出答案或有一個給定的架構幫我們表達。我們得到所謂的自由，表達我們想表達的。 要說好一門語言，兩者都重要。那現在鋒的問題是什麼呢？ 鋒已經很能理解這個語言了。他看短片、閱讀文章和書籍，也做在他的語言學習軟件上做許多文法練習。不過鋒不主動練習產出語言。他說的及寫的頻率不夠多。 鋒，為什麼會這樣呢？ 鋒臉紅了。他覺得丟臉。不過不是只有他的情況如此。相較於兒童，成人都怕犯錯，他們覺得說錯會很丟臉，或不要說錯任何一句話。而這就是唯一能解釋為什麼許多人感覺比起說，他們能更能聽懂語言。他們就只是練習一個項目而忘了還要練習其他的。 對鋒來說也是如此。運用語言學習軟件學習、看短片是比較方便快速，寧願不要練習主動產出語言。理所當然，鋒不想再學習語言時說一些蠢話，可是為什麼寫作也是個問題呢？ 寫作可又不同於口說了。我們說話的時候，我們可以做出手勢，我們可以指出來或用任何一種方式來表達我們要說的話。講電話的時候就看得出差別來。 反而寫作對許多人來說就更難。很多人就算用母語也不喜歡寫作。用其他語言寫作，他們就認為幾乎不可能。可是以下幾個好的例子就能解釋為什麼練習寫作很重要： 理由一：可以應用學過的文法並審視是否真的理解文法。 理由二：可以嘗試使用及練習新學的詞彙。如果這些詞彙被主動運用，就能比較常停留在腦海裡。 理由三：更能評估一下自己的等級。初學者也許通過應用程式中的測試，不過他們真能應用在生活中嗎？ 理由四：練習寫作的人在口說方面也會進步。這是因為越能掌握語句結構，在對話中越能表達清楚的語句。 鋒無奈地翻了下白眼。他現在知道他必須做什麼了，不過他覺得寫文章很無聊。那他到底該寫些什麼呢？ 以下有一些給鋒的建議，其他懶得寫作的人也一起來看看，寫什麼樣的內容能得到樂趣吧！ 1 – 寫日記 寫日記是一種永不退流行的寫作練習。每天寫一些句子就能幫助我們練習文法及詞彙。寫日記的好處是可以用所有的時態撰寫。 你今天做了什麼？(現在完成式或過去式) 你在做什麼？(現在式) 你下次假期要做什麼？(未來式) 每天五句話就能帶來奇蹟，你的德語老師肯定樂意改你的句子。這是初學者就能開始做的練習。 2 – 總結及文章 你喜歡閱讀嗎？那麼將你上次看完的書寫一個小小的總結。也可以是一部影片或影集。你的德語老師和德語課的同學肯定開心。 3 – 印範本 作為初學者，寫作還不是這麼簡單。找一篇描述某一個人的文章並模仿 。寫下你的興趣、你的生活或你的家人。 4 – 創造力 你剛學了些生詞嗎？那就用這些生詞寫一小篇文章吧！內容可以是不切實際的或好笑的。在這個練習中你不只練習文法，還有詞彙。你的創作力沒有界線。詩詞、歌曲或情書。任何內容都可以。 5 – 語言交換 語言交換不只能運用在口說上，也能運用在寫作唷！你或許有一個德國朋友或同事？那每天一次在whatsapp上寫給他一些句子。和他說說你一天過得如何，或用德語問他一些問題。 要是你不認識任何德國人，那就試試Tandem-App吧! 一個全世界語言學習者能互相書寫、聊天和互相通話的社群。 祝各位學習愉快！
語言學習軟體、Youtube頻道和線上課程─學語言從來沒有像現在一樣簡單。互動練習、彩色圖卡和有趣的影片能幫你快速達到學習成效。還是，其實也沒有呢？
可惜不像外表一樣簡單。學習一個新語言就像運動一樣。如果只是在許多的健身應用程式上看健身短片，可惜不能真的強健體魄。必須要出門運動。學新的語言也是如此。有趣的練習和短片可以是另一個驅使你運動的動力，以保持學習的習慣，然而學習語言方面就不能省略說及寫。
為什麼寫做如此重要，我們將在今天的文章中好好說明：
鋒在上德語課。今天他拿回期中考的考卷。他有好的預感，每天看短片、解答手機學習軟體的題目，還聽德語Podcast。他認為他的語言水平已經很好了。他的老師則有其他看法。在鋒拿回他的試卷時，首先他看到好分數。閱讀及聽力能力確實已經很好，但是口說，尤其寫作，他還是有很大的問題。鋒的作文試卷上到處都有紅筆的標記。
“可是到底為什麼呢？” 鋒很納悶。
他已經天天學德語了。他到底還要做什麼好讓自己的德語變更好呢？鋒的問題也是許多人都有的。我們理解和說一個語言的能力可分為兩種面向：主動及被動。
不過這代表什麼呢？
當我們聽和讀時是被動接收資訊。這方面涉及分辨出關聯和了解大致的語境。文法克漏字填充或文法多選題也是以這種方式測驗。這種機制是許多現代語言學習應用軟件也使用的。
主動學習則代表我們在寫作和口說時必須自己產出。我們不再能從各式各樣的選項中選出答案或有一個給定的架構幫我們表達。我們得到所謂的自由，表達我們想表達的。
要說好一門語言，兩者都重要。那現在鋒的問題是什麼呢？
鋒已經很能理解這個語言了。他看短片、閱讀文章和書籍，也做在他的語言學習軟件上做許多文法練習。不過鋒不主動練習產出語言。他說的及寫的頻率不夠多。
鋒，為什麼會這樣呢？
鋒臉紅了。他覺得丟臉。不過不是只有他的情況如此。相較於兒童，成人都怕犯錯，他們覺得說錯會很丟臉，或不要說錯任何一句話。而這就是唯一能解釋為什麼許多人感覺比起說，他們能更能聽懂語言。他們就只是練習一個項目而忘了還要練習其他的。
對鋒來說也是如此。運用語言學習軟件學習、看短片是比較方便快速，寧願不要練習主動產出語言。理所當然，鋒不想再學習語言時說一些蠢話，可是為什麼寫作也是個問題呢？
寫作可又不同於口說了。我們說話的時候，我們可以做出手勢，我們可以指出來或用任何一種方式來表達我們要說的話。講電話的時候就看得出差別來。
反而寫作對許多人來說就更難。很多人就算用母語也不喜歡寫作。用其他語言寫作，他們就認為幾乎不可能。可是以下幾個好的例子就能解釋為什麼練習寫作很重要：
- 理由一：可以應用學過的文法並審視是否真的理解文法。
- 理由二：可以嘗試使用及練習新學的詞彙。如果這些詞彙被主動運用，就能比較常停留在腦海裡。
- 理由三：更能評估一下自己的等級。初學者也許通過應用程式中的測試，不過他們真能應用在生活中嗎？
- 理由四：練習寫作的人在口說方面也會進步。這是因為越能掌握語句結構，在對話中越能表達清楚的語句。
鋒無奈地翻了下白眼。他現在知道他必須做什麼了，不過他覺得寫文章很無聊。那他到底該寫些什麼呢？
以下有一些給鋒的建議，其他懶得寫作的人也一起來看看，寫什麼樣的內容能得到樂趣吧！
1 – 寫日記
寫日記是一種永不退流行的寫作練習。每天寫一些句子就能幫助我們練習文法及詞彙。寫日記的好處是可以用所有的時態撰寫。
- 你今天做了什麼？(現在完成式或過去式)
- 你在做什麼？(現在式)
- 你下次假期要做什麼？(未來式)
每天五句話就能帶來奇蹟，你的德語老師肯定樂意改你的句子。這是初學者就能開始做的練習。
2 – 總結及文章
你喜歡閱讀嗎？那麼將你上次看完的書寫一個小小的總結。也可以是一部影片或影集。你的德語老師和德語課的同學肯定開心。
3 – 印範本
作為初學者，寫作還不是這麼簡單。找一篇描述某一個人的文章並模仿 。寫下你的興趣、你的生活或你的家人。
4 – 創造力
你剛學了些生詞嗎？那就用這些生詞寫一小篇文章吧！內容可以是不切實際的或好笑的。在這個練習中你不只練習文法，還有詞彙。你的創作力沒有界線。詩詞、歌曲或情書。任何內容都可以。
5 – 語言交換
語言交換不只能運用在口說上，也能運用在寫作唷！你或許有一個德國朋友或同事？那每天一次在whatsapp上寫給他一些句子。和他說說你一天過得如何，或用德語問他一些問題。
要是你不認識任何德國人，那就試試Tandem-App吧! 一個全世界語言學習者能互相書寫、聊天和互相通話的社群。
祝各位學習愉快！
