Die besten deutschen Serien für einen Serienmarathon im Herbst 德國最棒電視劇之秋季追劇馬拉松

Wenn die Tage kürzer werden und das Wetter schlechter, wissen wir, die warmen Sommertage und lauen Nächte sind vorbei. Doch der Herbst hat auch seine guten Seiten. Was könnte schöner sein, als es sich bei einem warmen Tee auf dem Sofa gemütlich zu machen und auch noch etwas dabei zu lernen? 

白晝越來越短、天氣越來越冷，我們知道溫暖的夏日和涼爽的夜晚已經結束了。但是秋天也有好的一面。還有什麼能比舒服地在沙發上，喝杯溫暖的茶同時又能學習還要更舒服的事呢？

Wir haben die besten und interessantesten deutschen Serien für euch zusammengetragen, um das Deutschlernen auch in den kalten Monaten nicht zu kurz kommen zu lassen. Egal, ob Krimi, Romantik oder Historik, hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Also, rauf aufs Sofa, Fernseher an und schon kann der Serienmarathon beginnen!

我們為大家蒐集了德語最棒最有趣的影集，好讓大家在日漸寒冷的幾個月裡學德語也不吃虧。不管是偵探、刑事案件類，浪漫愛情故事或歷史劇，這裡能滿足所有的愛好。那麼，跳上沙發、打開電視，並且開啟這場追劇馬拉松吧。

1 – Dark
1 – 「闇」

Die wohl bekannteste und erfolgreichste deutsche Serie im Moment ist Dark. Es handelt sich dabei um eine deutsche Science-Fiction-Serie, die von Netflix produziert und erstmals 2017 ausgestrahlt wurde. 

「闇」是目前最眾所周知且成功的德語電視劇。這是一部由網飛 (Netflix)製作並在2017年播放的德語科幻影集。

Die Serie spielt in der fiktiven Kleinstadt Winden, in der zwei Kinder verschwinden. Was nach einem Kriminalfall aussieht, ist jedoch viel komplizierter. Familiengeheimnisse, düstere Geschichten, parallele Welten und Zeitreisen geben der Serie einen ganz eigenen Stil. 

這部連續劇在一個虛構的小城Winden上演，兩個孩子在這座城市裡失蹤了，看起來像是謀殺案件，實則更加撲簌迷離。家族秘密、闇黑故事、平行世界及時空旅行為這部影集形塑出獨特的風格。

Wer Mysterien und Science-Fiction liebt, liegt bei dieser Serie genau richtig. Wunderbare Atmosphäre mit tollen Schauspielern ist das richtige für den dunklen Herbst. Sprachlich ist die Serie allerdings sehr anspruchsvoll. Deswegen empfehlen wir diese Serie vor allem für fortgeschrittene Deutschlerner.

喜愛神秘及科幻故事的人絕對要來看這部劇。神奇的氣氛與超棒的演員非常適合陰鬱的秋天。這部劇的語言也是不簡單的。因此我們尤其推薦進階德語學習者觀看這部影集。

2 – Berlin Babylon
2 – 「柏林巴比倫」

Auch eine Zeitreise, aber eine historische, ist die Serie Berlin Babylon. Die Serie spielt in Berlin Ende der 20er Jahre. Anders als man denken könnte, geht es nicht ausschließlich um den Zweiten Weltkrieg, sondern um die allgemeine Situation in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg. 

這部影集「柏林巴比倫」是一場時間旅行，但是也是一場歷史之旅。這部影集在20年代末的柏林上演。不同於人們所能想到的，這部影片不只與第二次世界大戰有關，也呈現了一戰後德國大致的情形。

Kommissar Gereon Rath kommt nach Berlin, um in einem Erpressungsfall zu ermitteln. Er findet sich in einem Berlin mit zunehmenden wirtschaftlichen Problem und einer stärker werdenden extrem rechten Politik wieder. Das, was Kommissar Rath und seine Kollegen erleben, wird in der Serie erzählt.

格里安拉特警長到柏林調查一起恐嚇案件。他再次身處經濟問題越來越多、政治傾向越來越右傾的柏林。劇中說明格里安拉特警長和他的工作夥伴所經歷的一切。

Berlin Babylon bietet einen wunderbaren Einblick in das alte Berlin am Ende der goldenen 20er. Die verschiedenen Drehorte und die Darstellung der Gesellschaft sind das Richtige für Geschichtsnostalgiker. Durch den sehr spezifischen Wortschatz empfehlen wir diese Serie auch für Fortgeschrittene.

「柏林巴比倫」給人柏林黃金二十年代後期一個絕倫的印象。不同的拍攝地點及對當時社會的詮釋符合歷史懷舊的人。

3 – Unorthodox
3 – 「走出布魯克林」

Unorthodox ist eine wunderbare Miniserie in internationaler Zusammenarbeit. Sie basiert auf dem Buch von Deborah Feldman, die über ihr eigenes Leben und Erfahrungen berichtet. In den Vereinigten Staaten geboren, wächst sie in einer strenggläubigen jüdischen Gemeinde auf, in der Frauen unterdrückt werden und aus der sie letztendlich ausbricht, um nach Deutschland zu gehen.

「走出布魯克林」是一個國際合作製作的精彩小影集。改編自黛博拉費德曼（Deborah Feldman）的書，書中講述她的人生及經驗。主角在美國出生並在一個非常虔誠的猶太教教區裡長大，那裡的女人長期受到壓迫，最後她要逃跑到德國。

Die Zusammenarbeit mit der Autorin des Buches gibt der Serie ein sehr authentisches und gesellschaftskritisches Bild über die orthodoxe Lebensweise in den USA. Eine schockierende und gleichzeitig interessante Serie für Zuschauer mit starken Nerven.

書籍作者們的合作為這部影集中美國教徒的保守的生活方式，提供非常真實且具社會批判的形象。對心臟強壯的觀眾來說，這是一部令人震撼，同時又有趣的影集。

Auch in dieser Serie ist der Wortschatz anspruchsvoll. Der Wechsel zwischen Jiddisch, Deutsch und Englisch lässt die Serie sehr authentisch und dynamisch werden, kann für Sprachanfänger allerdings eine große Herausforderung darstellen. Ein Serientipp für fortgeschrittene Sprachlerner.

在這部影集中所使用的詞彙也相當講究。在意地敘語、德語和英語之間的轉換使得這部影集給人更真實且生動的感覺，不過對初學者是一個很大的挑戰。這部影片推薦給進階的語言學習者。

4 – Das Parfum
4 – 「香水」

Das Parfum ist eine deutsche Krimiserie, die auf Patrick Süßkinds “Das Parfum” Bezug nimmt. Anders wie im Roman geht es in der Serie um eine Mordserie, die in Verbindung mit fünf Freunden steht, die als Kinder gemeinsam das gleiche Internat besucht haben.

「香水」是一部德國犯罪影集，與德國作家徐四金（Patrick Süßkind）有關。不同於小說，這部影集是一部以謀殺為主題的影集，片中將五名小時候待過同一個宿舍的女性們串連起。

Als eine Frauenleiche gefunden wird, rücken längst vergangene Geschichte aus der Kindheit der Protagonisten wieder in den Vordergrund. Was damals passiert ist und was Duft und “das Parfum” damit zu tun haben, darum geht es in dieser Serie.

在發現一名女性屍體時，將主人翁童年的故事再度拉到檯面上。當時所發生的一切及「那瓶香水」及香味的關聯在這部影集都會交代。

Spannung, Erinnerungen und Drama – all das bietet diese fesselnde Serie mit wunderbaren Schauspielern und einer ganz besonderen Atmosphäre. Durch eine greifbare und gut verständliche Sprache ist die Serie auch für weniger fortgeschrittene Deutschlerner geeignet. Unser Tipp: Deutsches Audio mit deutschem Untertitel, so lernt man auf jeden Fall etwas dazu. 

張力、回憶和戲劇性 – 在這部影片用出色的演員和片中特殊的氛圍將這些特色表現出來。透過易於掌握及理解的語言，這部影集也適合少數進階德語學習者。我們的建議是看德語影集打開德語字幕，這樣一定能從中學習。

5 – Freud
5 – 「佛洛依德」

Eine weitere Miniserie in internationaler Zusammenarbeit ist “Freud”. Auch hier mischen sich historische Persönlichkeiten mit einem Kriminalfall im Jahr 1886. Der 30-jährige Sigmund Freud ist nach seinem Studium aus Frankreich zurückgekehrt und interessiert sich für Hypnose und die Psyche des Menschen. Zusammen mit dem Medium Fleur Salomé und dem Polizeiinspektor Alfred Kiss gerät er bald in einen Mordfall.

另一個國際團隊合作拍攝的迷你影集是「佛洛依德」。這部劇也將歷史人物融合在1886年的一起謀殺案中。30歲的佛洛依德在結束法國的學業後返家，同時對催眠與人類心理感興趣。與靈媒莎樂美及警探奧佛雷德奇斯一起陷入一起謀殺案件。

Die Serie gibt einen wunderbaren Einblick in das Österreich des späten 19. Jahrhunderts und die aufstrebende Persönlichkeit Freuds, die für Anerkennung seiner Theorien kämpft. Realität vermischt sich mit Fiktion und ist sowohl spannend als auch unterhaltsam.

在這部影集中給人奧地利19世紀晚期引人入勝的印象，這位為使自己理論受肯定而奮鬥的崛起人物，佛洛依德。真實與虛構混合再一起，既緊張又充滿娛樂性。

Sprachlich ist die Serie etwas anspruchsvoller, da sie in einer anderen Zeit spielt. Wir empfehlen diese Serie deswegen für fortgeschrittene Lerner.

由於這部戲的時空背景，這部劇在語言上有些難。因此我們推薦這部劇給進階學習者。

6 – Tatort & Co – die deutsche Fernsehwelt
6 – 德國犯罪現場相關主題影集

Neben den Netflixklassikern hat auch die deutsche Fernsehlandschaft viel zu bieten. Die ARD-Mediathek liefert ein breites Angebot von deutschen Serien, Filmen und Dokus. Die meisten Angebote haben auch deutsche Untertitel. Hier ist sicherlich für jedes Sprachniveau und Interesse etwas dabei. 

除了網飛（Netflix）的經典影集外，德國電視也有許多好看的影集。德國ARD電視台提供廣大的德語影集、電影及紀錄片的選擇。

Die interessantesten und bekanntesten Serien stellen wir hier kurz vor:

以下，我們快速介紹最有趣且知名的影集：

• Tatort
  
  「犯罪現場」
  
  Der absolute Klassiker am deutschen Sonntagabend. Jede Woche wird seit 1970 in einem Kriminalfall ermittelt. Die Serie spielt an bekannten Orten in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Jeder Fall ist eine abgeschlossene Geschichte mit neuen Kommissaren oder hin und wieder auch einmal den gleichen. Krimispannung auf Deutsch ist für alle Sprachniveaus garantiert.

德國週日晚上的經典連續劇。自1970年起每週都有一起謀殺案展開調查。每集刑案都發生在德國、奧地利和瑞士有名的地點。每起案件都是一名新的警官調查的故事，有時候同一個警官又會再度登場。

• Aktenzeichen XZ…ungelöst

「未結案的犯罪調查行動 XY 」

Und mit Krimi geht es weiter, dieses Mal aber mit richtigen Kriminalfällen. Offene Fälle werden vorgestellt und versucht zu lösen. Die Polizei nutzt diese Sendung, um Hilfe in der Bevölkerung zu finden. Durch dieses Format konnten schon einige Fälle in den letzten Jahrzehnten gelöst werden. Auch diese Sendung ist für Krimifans wie gemacht.

與犯罪故事相關，這次則是討論真實犯罪案件內容。介紹並試圖解決公開案件。透過這種形式當時能解決過去十年的案件。這類節目非常適合犯罪影集迷。

• Traumschiff
  「夢之船」

Manchmal braucht man auch etwas fürs Herz! Das Traumschiff ist ein Kreuzfahrtschiff mit immer neuen wunderschönen Zielen und romantischen Geschichten an Board. Dabei wird die Serie auf einem richtigen Kreuzfahrtschiff gedreht und ist ein beliebter Klassiker im deutschen Fernsehen. Romantik, Reisen und sprachlich nicht zu schwierig – das alles gibt es beim Traumschiff.

有時候也需要一些溫暖人心的故事。夢之船是一艘總是乘載新的美好目標及浪漫故事的郵輪。這影集就在這艘對的郵輪上拍攝，並且是德國電視影集中受歡迎的經典連續劇。浪漫故事、旅遊在語言上並不是太難 – 這些都發生在這艘郵輪上。

• Schlafschafe
  「沈睡綿羊」

Schlafschafe ist eine Miniserie, die über die Covid-Problematik spricht. In wenigen Folgen wird das Drama einer Familie dargestellt, in der die Mutter Anhängerin einer Verschwörungstheorie wird. Durch die aktuelle Situation in Deutschland bietet die Serie ein kritisches und aktuelles Bild einer Problematik, mit der viele Familien zu kämpfen haben. Sprachlich ist die Serie auch für weniger fortgeschrittene Deutschlerner geeignet.

「沈睡綿羊」是一個迷你劇集，影片內容圍繞新冠肺炎引發的問題。有幾集有關一個家庭，媽媽成為一個陰謀論的信徒。這部影集透過展示現下常發生的情況，給予一個這些難處所表現出來的緊迫且最新的狀況。這部劇的語言也較適合比較少數的進階德語學習者。